- ghiacciato(-a), gelato, -a
- gelato
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- congelare
- (dejar atónito) :
: gelare
- gelare
- ghiacciarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| helado, crema helada, nieveFrom the English "ice cream" nm,loc nom f,nf | (alimento) | gelato nm |
| Mi postre favorito es el helado de fresa. | ||
| Il mio dessert preferito è il gelato alla fragola. | ||
| congelado, heladoFrom the English "frozen" adj,adj | gelato, freddissimo agg | |
| Kate deambuló por el paraje congelado. | ||
| Kate vagava per il paesaggio gelato. | ||
| paralizado, helado, congeladoFrom the English "frozen" adj,adj | (figurato) | impietrito agg |
| La niña se quedó paralizada de terror en la oscuridad. | ||
| Il bambino nel buio era impietrito dal terrore. | ||
| helado, congeladoFrom the English "freezing" adj,adj | gelido, glaciale, freddissimo agg | |
| Aquí en febrero el clima es helado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fuori faceva freddissimo e non me la sentivo di uscire. | ||
| helado, frío, glacial, gélidoFrom the English "frosty" adj,adj,adj mf,adj | gelido agg | |
| (clima) | ghiacciato agg | |
| La pareja caminó de la mano en el clima helado. | ||
| La coppia camminava mano nella mano nel clima gelido. | ||
| helado, cubierto de escarchaFrom the English "frosted" adj,loc adj | gelato, ghiacciato agg | |
| coperto di ghiaccio agg | ||
| A la mañana siguiente, el parabrisas de coche estaba helado. | ||
| La mattina seguente il parabrezza dell'auto era gelato. | ||
| helado, glacialFrom the English "glacial" adj,adj mf | glaciale, gelido agg | |
| Salimos a caminar en el aire helado. | ||
| Uscimmo a camminare nell'aria gelida. | ||
| helado, congeladoFrom the English "below zero" adj,adj | (figurado) | sottozero, sotto zero avv |
| ¡Está helado aquí afuera! | ||
| Cacchio, qui fuori siamo sottozero! | ||
| heladoFrom the English "stone cold" adj | freddo come la pietra | |
| helado, gélidoFrom the English "ice-cold" adj,adj | freddo come il ghiaccio loc agg | |
| helado, calado de fríoFrom the English "nipping" adj,loc adj | (figurato: gelido) | pungente, tagliente agg |
| helado, congeladoFrom the English "freezing" adj,adj | (coloquial) (figurato) | gelato, congelato agg |
| Debería haber traído un abrigo: ¡estoy helado! | ||
| Avrei dovuto indossare un giubbotto, sono gelato! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| heladoFrom the English "ice" nm | gelato nm | |
| No puedo decidir entre la tarta de queso o el helado de fresa. | ||
| Sono indeciso tra la torta al formaggio e il gelato alla fragola. | ||
| helado, congeladoFrom the English "cold as ice" adj | freddo come il ghiaccio, ghiacciato agg | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hai le mani fredde come il ghiaccio. | ||
| frío, heladoFrom the English "chilly" adj,adj | freddo, gelido, rigido agg | |
| El clima está frío hoy. | ||
| Oggi è freddo. | ||
| gélido, heladoFrom the English "bitterly cold" adj,adj | freddo pungente nm | |
| Necesitas ropa muy abrigada para sobrevivir en el gélido clima del Ártico. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Nonostante la stagione, di notte fa ancora un freddo pungente. | ||
| frío, heladoFrom the English "iced" adj,adj | (figurato: fresco di frigo) | ghiacciato, gelato agg |
| Un café frío, por favor. | ||
| Prendo un caffè ghiacciato, grazie. | ||
| frígido, glacial, heladoFrom the English "frigid" adj,adj mf,adj | gelido, glaciale agg | |
| polare agg | ||
| Timothy se alivió en el agua frígida. | ||
| Timothy si accomodò nell'acqua gelida. | ||
| frialdad, heladoFrom the English "ice" nf,adj | (figurato: freddezza) | gelo nm |
| distacco nm | ||
| freddezza nf | ||
| Había frialdad en los modales de la otra mujer. | ||
| C'era del gelo nei modi dell'altra donna. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| helar, congelarFrom the English "ice" vtr,vtr | ghiacciare⇒, congelare⇒ vtr | |
| El frío invierno heló el río. | ||
| L'inverno rigido ha ghiacciato il fiume. | ||
| helar, congelarFrom the English "ice" vi,vi | ghiacciare⇒, congelare⇒ vtr | |
| La cellisca heló las alas del avión. | ||
| La tempesta ha ghiacciato le ali dell'aereo. | ||